Kapten!
Kes sa selline oled?
Cadiz, Hispaania
Mis see veel olgu? - Teie majesteet...
Leidsime ta oma kalavõrkudest. - Ta räägib igasuguseid lugusid.
Usume, et ta on leidnud...
Ponce de Leon...
Ta olevat leidnud Ponce de Leoni laeva.
Või sellel merd sõitnud. - Ei, ma ju ütlesin sulle.
Ponce de Leon suri 200 aasta eest. - Ta suri millegi otsinguil, kas pole?
Nooruse allika.
Kui ruttu võid teele asuda? - Esimese tõusuveega.
London, Inglismaa
Täna hukatakse piraat! Vaadake, kuidas kõlgub!
Piraadinukud!
Tee ruttu, issi! Magame poomise maha!
See on vaid kohtuistung. Puuakse alles pärastlõunal.
Tule nüüd, aja end püsti!
Eluga, piraat!
Või õigemini piraadikapten!
Liiguta end!
Vaikust! Kord saali!
Vaikust!
Nüüd ilmub kohtu ette kurikuulus piraat,
rüüstaja ja röövel kapten Jack Sparrow!
Ma juba ütlesin, et mu nimi on Joshamee Gibbs!
Mitu korda ma... - Siseneb kohtu eesistuja!
Palun kõigil tõusta õiglase ja auväärse kohtunik Smithi auks!
Vaikust!
Niisiis...
Mis meil siin on? - Jack?
Pole vaja! Mida te ütlesitegi?
Mina ei ole Jack Sparrow. Mu nimi on Joshamee Gibbs!
Tõsi ka? Siin on igatahes Jack Sparrow kirjas.
Ma pole Jack Sparrow, aga võiksin ta vajadusel kohtule tuvastada.
Halb kaitsetaktika, kui te just ei taha uuesti kere peale saada.
Kinnipeetav väidab, et ei ole Jack Sparrow. Mis on te otsus?
Kohtuprotsessi polegi? Kas me asitõendeid ei uuri?
Kuidas on teie otsus. Süüdi? - See tähendaks ülespoomist.
Üles puua! Nöör kaela!
Süüdi? - Ebaõiglane!
Mokk maha!
Joshamee Gibbs, olete süüdi Jack Sparrow'ks mitte olemises.
Seetõttu leevendan teie karistust.
Teid pistetakse vangi terve teie armetu ja kohutava elu lõpuni.
Mida? - Pooge ta üles!
Sedasi siis!
Tõmmake ta võlla!
Viige ta Toweri vanglasse!
Suur tänu.
Kobi sisse!
Kaarikusse!
Pagana pihta, nüüd viiakse meid mõlemaid vangi.
Ole mureta, ma ostsin kaarikujuhi ära.
Kümne minutiga saame linnast välja ja õhtuks jõuame juba rannikule.
Siis tuleb vaid laev hankida.
Kõik on osa plaanist? - Just.
Tulin täna hommikul Londonisse, et Joshamee Gibbs võllast päästa.
Oled elus, nii et kõik on siiani väga edukalt läinud.
Kuhu sa kadusid, Gibbs? Arvasin, et leidsid mõne muu töö või midagi.
Jah, aga kuulan alati uudiseid Mustast Pärlist.
Keegi ei tea, kus ta järgmisena randub.
Siis kuulsin ma, et Jack Sparrow on laevaga Londonis ja otsib meeskonda.
Nii see pole! - Seda ma kuulsin.
Sa värbavat täna õhtul mehi Kapteni Tütre nimelises pubis.
Vale puha! - Arvasin isegi, et see on pisut veider,
aga sa pole ju kunagi olnud eriti etteaimatav.
Tahad öelda, et mingi teine Jack Sparrow määrib mu nime?
Petis! - Tõepoolest.
Kuid sellel petisel on laev. - Ja ta vajab meeskonda.
Saatuse tahtel vajan neid mõlemaid ka mina.
Ja sina, Jack? Kuuldavasti olid sa sihikindlalt Nooruse allika jahil.
Läks õnneks?
Teatud olude sunnil olen enda jaoks ümber hinnanud vapruse tähtsuse.
Järelikult andsid alla. - Ei andnud!
Ma olen endiselt kuratlikult sihikindel.
Ma veel joon sellest allikast, Gibbs. Küll näed.
Lühike sõit.
Samuti osa plaanist?
Ei ole.
Sina oled Jack Sparrow?
Selles lauses peaks kusagil "kapten" ka olema.
Olen sinust kuulnud. Tead muidugi, kes ma olen.
Nägu on tuttav küll. Olen ma sind ähvardanud?
Sinu ees on Braunschweig- Lüneburgi vürst George Augustus,
Püha Rooma keisririigi pealaekur ning kuurvürst,
Suurbritannia ja lirimaa ning ka sinu kuningas.
Pole kuulnudki.
Mind teavitati, et tulid Londonisse oma laeva jaoks meeskonda leidma.
Täielik laim, pole tõsi.
Siis valetasid, kui ütlesid, et oled Jack Sparrow.
Ma olengi, kuid ma ei tulnud siia meeskonda värbama.
Seda teeb keegi teine.
Või et keegi teine Jack Sparrow' nimeline.
Tõite mulle vale lurjuse. Leidke see õige ja vabanege temast.
Ei, pidage korraks.
Olen Jack Sparrow, see üks ja ainus.
Ning ma olen Londonis... - Et värvata meeskond.
Ja ette võtta merereis Allika otsimiseks... - Mida?
Palun eemaldage keegi need neetud ahelad!
Ruttu nüüd.
Me teame, et sinu käes on üks kaart. - Võtke see ära ja tõmmake ta võlla!
On sul see kaart?
Ei ole. - Kus see siis on?
Tõtt-öelda kaotasin ära. Tegelikult üsna hiljuti.
Mulle öeldi, et hispaanlased on Nooruse allika asukoha avastanud.
Ma ei lase mingil nutusel Hispaania monarhil,
eriti veel katoliiklasel, saada igavest elu!
Tead ikka, kuidas sinna saab? - Muidugi. No vaadake mind!
Võiksid meid sinna juhtida.
Kui lubate, teie kõrkus... Te annate järelikult ka laeva?
Ja meeskonna? - Ja kapteni.
Tere päevast, mu isand.
Kas tohib küsida, miks see mees ahelates ei ole?
Ta tuleb kohe raudu panna. - Keset minu paleed? Vaevalt.
Hector.
Rõõm näha kaaspiraati, kes nii heal elujärjel.
Ma pole piraat, vaid kaaper.
Mina tegutsen seaduslikult kuninga volitusel ja kaitse all.
Olgu kuidas on, aga mis on saanud minu armsast Pärlist?
Kaotasin Pärli ühes oma jalaga!
Kaotasid Pärli? - Jah.
Kaitsesin teda südilt, aga siiski lasti ta põhja.
Kui see laev on merepõhjas, peaksid sa ühes temaga olema.
Kapten Barbossa, iga viivitus annab hispaanlastele edumaad.
Olen kindel, et sind saadab edu ja saad ihaldatud positsiooni.
Mulle piisab teie teenimisest. - Oled ikka madalale langenud.
Minu aeg on peaaegu otsas. Mida halba on võitjate poolele asumises?
Lisaks saab lävida veidi viisakama rahvaga.
Ma saan kõigest aru.
Välja arvatud sellest parukast.
Ta pääses plehku? - Jätke ta minu hooleks.
Valvurid!
Relvad valmis panna!
Leidke ta!
Ta on seal!
Ongi kõik?
Peatage see tõld!
Eest ära!
Peatage see piraat!
Kaduge eest!
Võtke kinni!
Tuld!
Ta põgeneb! Järele talle!
Räpane piraat!
Tere, Jackie.
Tere, isa.
Kuuldavasti paned uut meeskonda kokku.
Kui nii paljud seda ütlevad, siis peab see tõsi olema.
Kuulsin, et otsid Allikat. - Oled sa seal käinud?
Kas ma näen nii välja, nagu oleksin Nooruse allikal käinud?
Oleneb valguse nurgast. - Poeg, see Allikas...
Tarvis läheb teatud esemeid ühe jumalavallatu rituaali jaoks.
Kaht karikat.
Kaardil oligi üks karikas... - Neid on kaks. Hõbedast.
Need on Ponce de Leoni laeval. Sul läheb mõlemat vaja. - Milleks?
Rituaaliks. Ära ole rumal, Jackie. Uuri kõik välja, enne kui teele asud.
Meeleldi asuks, kui laev oleks.
Neil tegelastel seal on laev. Nad otsivad praegu madruseid.
Üks asi veel, Jackie.
Allikas paneb sind proovile. Pea minu sõnu meeles.
Kuulsin, et värbate meeskonda. - Jah. Tähendab...
Jack Sparrow otsib mehi ühe väikese retke tarvis.
On sinul alles jultumust sellises riietuses siia tulla.
Oled sa mingi petis või? - Tead ka, kes ma olen?
Semud! See veidrik on oma nime ära unustanud!
Mina seilan koos Sparrow'ga! Kes mulle joogi välja teeb?
Kes on järgmine?
Varastasid mu isiku. Tulin end tagasi nõudma.
Lõpeta see!
Vaid üks inimene oskab seda võtet.
Olen alati tahtnud seda teha.
Tere, Angelica.
Tere, Jack.
Oled rabatud? Oleksin vist su ühel-kahel korral tapnudki.
Ma olen tõeliselt liigutatud, et suvatsesid mind imiteerida...
Kuid miks?
Oled ainus piraat, keda edukalt jäljendada suudan.
See pole mingi kompliment.
Ole mureta, Jack. Andestasin sulle ammu.
Mille eest? Et su maha jätsin? - Tegelikult jätsin mina sinu.
Härrasmees jätab daamile tema illusioonid.
Kuula, Sparrow...
Kuni meremehed palka saavad, taluvad nad igasugu veidrusi.
On üks veidrus, mida mina ei talu...
Mind tohib jäljendada ainult kaptenina.
Selleks vajad sa laeva. Tuleb välja, et mul on üks.
Laev kuluks ära küll.
Kuuldavasti oled sa Allikal käinud. - Praegu võib kõiksugu jutte kuulda.
Nooruse allikal. - Kallis Angelica, ära põe.
Oled veel paar head aastat kasutuskõlbulik.
Oled alati nii sarmikas, aga sa ei vastanud mu küsimusele.
Mida? Selle Allika kohta? See oli puhas ajaraiskamine.
Mileedi, tulevad vihased mehed, kes pole teps mitte madruste moodi!
Sinu sõbrad? - Ma vihastasin vist kogemata mingi kuninga välja.
Sa pole üldse muutunud. - Kas vihjad, et peaksin?
Jah! - Avage uks!
Sa reetsid ja võrgutasid mu ning kasutasid mind ära!
Ma ei teadnud siis meestest midagi. - Üsna kogenud olid sellegipoolest.
Hädaoht ähvardab! Tulge, mileedi! - Avage!
Mina olin valmis andma oma püha vannet ja sina...
Mida sa üldse nunnakloostris tegid? - Otsisin bordelli. Igati aus eksimus.
Seal ta ongi!
Nad on meist üle!
Räägi enda eest! Erinevalt mõnest, kes vaid temaks olemist teeskleb,
aga pole kaugeltki sama osav, olen mina kapten Jack Sparrow!
Kuidas saad sa öelda, et ma kasutasin sind ära?
Tead täpselt, kuidas. - Jah, aga kuidas saad sa nii öelda?
Milline see siis on? - Mis asi?
Allikas.
Mida sa sellest tead?
Ega sinu käes ei juhtu olema kaht Ponce de Leoni aegset hõbekarikat?
Ei. - Seda ma arvasin.
Mis siis nendega on? - Kuulsin lugusid, kuulujutte...
Tead ju rituaalist? - Jah.
Mida veel vaja läheb?
Näkineidu, Jack.
Olete vea teinud! Sain eluaegse vanglakaristuse, mitte surmamise!
Barbossa. - Tänan teid, härrased.
Oskad kindlasti silmust teha.
Kalk on sundida meest endale poomisnööri tegema.
Ise sa endale sellise supi kokku keetsid.
Mis sinust on saanud? - Kus on Jack Sparrow?
Ta põgenes. - Mul on kiire, Gibbs.
Tema majesteedi laev heiskab purjed koidikul.
Kui sa ei taha minu lahkumist näha surnult kõlkudes, suu kärbseid täis...
hakka rääkima.
Võtke mind kaasa. Ükskõik kuhu... - Kuhu nimelt, Gibbs? Allika poole?
Kas sinna Jack suundubki?
Kas sul on mulle midagi pakkuda, Gibbs?
Ükskõik mida?
Vannun, et koidikut sa ei näe.
Anna see siia.
Rumal! - Mul oli piisavalt aega, et need pagana teed pähe õppida.
Iga suund ja sihtpunkt. Kõik on turvaliselt siinsamas.
Tere tulemast tagasi kuninglikku sõjalaevastikku, härra Gibbs.
Maast lahti, madrus! - Kohe, söör!
Mis asja?
See on üks suur eksitus. - Kõnni edasi.
Minu koht ei ole siin. - Paljud on merel ärganud,
teadmata, kuidas sinna sattusid. Ei mäleta eelmisest õhtust mõhkugi.
Panevad end kirja ja joovad ettemaksu maha.
Sa ei mõista, ma olen kapten Jack Sparrow. See üks ja ainus!
Mina olen Scrum ja rõõm on minupoolne. Kõnni nüüd edasi.
Scrum.
Miks on siin klaasist kirst? - Olen ma mingi asjatundja või?
Kus ma olen? - Vabandage, kapten Sparrow.
Mulle teeb au tervitada teid meie kurikuulsal alusel...
Kuninganna Anne'i Kättemaksul.
Musthabe.
On tema alles kummaline. - Ta on zombistatud.
Musthabe zombistas ta. Kõik ohvitserid on sellised.
Teeb nad kuulekamaks.
Ja alatiselt tigedaks.
Küüri nüüd!
Tõmmake! Tõmmake!
Oleme vähemalt viis päeva teel olnud. - Oskad seda mere lõhna järgi öelda?
Meeskonna haisu järgi.
Mida see vaene vennike tegi ja kuidas tema saatust vältida?
Ta on miski kirikutegelane. Kuulutab muudkui jumalasõna.
Sellel laeval on usuhull? - Enda sõnul on ta misjonär.
Kuuldavasti võeti lahingus kinni. Kogu meeskond tapeti, teda mitte.
Kapteniabi ei lasknud teda tappa, sest mees olevat jumalaga sina peal.
Temake pani pea pakule mingi vangi pärast.
Seda ei näe just tihti. - Temake?
Kapteniabi on naine? - Tagasi tööle!
Hoidke kurssi.
Sa oled üks halastamatu, kalk ja kangekaelne tegelane.
Ütlesin ju, et mul on laev. - Ei, laev kuulub Musthabemele.
Ja mina olen nüüd sellel vang.
Leiame Nooruse allika, Jack. Oled seda ju alati tahtnud.
Musthabe. Edward Teach. Kõikide piraatide hirm.
Vabal ajal äratab surnuid üles.
Küll ta mind kuulda võtab. - Ta ei võta kedagi kuulda.
Oma tütart ikka.
Selles mõttes tütar, et tema poolt sigitatud?
Kaua kadunud olnud, hiljuti leitud, armastab oma isa kogu südamest.
Ta jäi seda uskuma? - Panin ta uskuma.
Siis läheb Allikas talle. Või talle ja sulle, aga mitte sulle ja mulle.
Jack, see ongi parim osa.
Ta saab surma. - Ja teed selle ise teoks?
On üks ettekuulutus.
Ehk ei usu sa üleloomulikku... - Tead, olen nii mõndagi näinud.
Ettekuulutus on järgmine.
Musthabe leiab oma otsa kahe nädala jooksul
ühejalgse mehe käe läbi.
Seepärast ta Allikat otsibki, Jack.
Härra Gibbs, kuna mul kaarti pole, siis ehk aitaksite meid kursiga?
Ole kena, vala mulle kapp rummi.
Meie oleme kaaprid, mitte piraadid. Kuninga nimel me vastavalt ka käitume.
Just nii, kapten.
On meil õige kurss, Gibbs? - Jah, on küll.
Olgu see sulle tõestuseks.
Hispaanlane!
Kõik lahinguvalmis! Pöörake laev tuulde!
Muutke kurssi kaks kraadi! - Kõik kahurid valmis panna!
Laskurid kohtadele!
Oodake käsku!
Valmis!
Kahurid laetud, ootame käsku.
Söör, teie käsk?
Ta ei pööranud peadki. - Nende siht on Allikas.
Näib, et me pole väärt isegi põhjalaskmist.
Nüüd oleme maha jäänud! Heisake kõik purjed!
Heisake purjed!
Sõitke täispurjes, me vajame pärituult ja head hoovust!
Tänane teema on mäss.
Jõle mäss.
Tulin sõitma merd koos Jack Sparrow', mitte mingi petisega.
Eriti veel naisega.
Seda veidrat meeskonda ei mainitud. - Nad ajavad mulle hirmu naha vahele.
Sain need kõik kätte. - Tubli töö.
Räägime asjast. Millised on Musthabeme harjumused?
Enamiku ajast istub kajutis. - Just nii, enamasti kajutis.
Ja siis, kui ta välja tuleb? - Ta ei käi tegelikult väljas.
Vahel ju ikka. - Mitte eriti.
Kas keegi teist on temaga merd sõitnud? - Ei ole.
On keegi teda näinud? - Tegelikult mitte, ei.
Püsib kajutis, keegi pole temaga seilanud ega teda näinudki...
Hea uudis, härrased! See pole Musthabeme laev.
See laev ei ole Kuninganna Anne'i Kättemaks. - On ikka.
Kust sa seda tead? - Laeva taha on kirjutatud.
Härrased, madrused, kaasseilajad...
Teid on kohutavalt tüssatud.
Meid peteti? - Jah.
Teile pole me sihti avaldatud.
Meid ootab surm, sest seilame...
Nooruse allika poole.
Meie saatus oleks kurb, semud.
Meid ootab ees kindel surm. - Hämarate hingede aed...
Me hukk saab olema kiire. - Kui me laeva üle ei võta.
Võtame siis ja kohe!
Laske aga käia.
Maast lahti! Laev on meie!
Andke neile säru! - Läheb võitluseks!
Jack.
Kui see on uni, võid mõõga vööle ja saapad jalga jätta.
Aga kui ei ole... - See on uni.
Ei ole!
Peaksin sind hoiatama, et võtame laeva üle.
Ei midagi isiklikku!
Oleks parem, kui sa...
eemale hoiaksid.
Saadanas!
Nõid!
Oled kas meiega või me vastu! - Ma pole ei teiega ega te vastu!
Kas ta saab üldse nii teha? - Ta on usklik, ta lausa peab.
Võidelge kibeda lõpuni, kobakäppadest lontrused!
Siduge ta kinni, mehed!
Laev on nüüd meie!
Härrased.
Olen hämmingus.
Ma puhkasin rahulikult.
Järsku kuulsin tekil põrgulärmi.
Meremehed lahkusid oma kohtadelt ilma loata...
Lihtmadrused tahtsid laeva endale vallutada...
Kuidas seda kutsuda, kapteniabi?
Mässuks, kapten. - Korda, palun.
Mässuks! - Jah, mässuks.
Ja mis ootab mässajaid?
Me kõik teame vastust sellele küsimusele.
Mässajad... tõmmatakse rippu!
Kapten, soovin teatada mässust.
Võin näpuga nimetada ja nimesid näidata. - Pole vaja.
Nemad on lambad ja sina oled nende karjus.
Olen ma maininud, et teil on armas tütar?
Igati sobiv viimne vaatepilt. - Isa, meil läheb teda vaja.
Kui ma aeg-ajalt mehi ei tapa, unustatakse, kes ma selline olen.
Argpüks!
Ei unustata!
Kõik näevad, et oled argpüks, tapa mehi, kui palju tahes!
Ma olen täna juba teist korda hämmingus.
Sa hoopis kardad.
Sa ei söanda kõndida valguse teel. - Tõde on tegelikult palju lihtsam.
Ma olen paha mees. - Seda ka.
Ehk pean sinugi tapma, jumalasulane. - Ei!
Ladina verd nagu emagi. - Isa, ma palun sind!
Jälle unustasin, miks see misjonär meiega on.
Mu tütar on mures minu hingeriismete pärast.
Sa tõepoolest püüad mind päästa, mu lapsuke?
Iga hinge on võimalik päästa. - On see tõsi, noor vaimulik?
Jah, aga sinu suhtes ma eriti kindel ei oleks.
Siiski palvetan iga õnnetu hinge eest sellel neetud laeval.
Teed mind oma usuga relvituks.
Vahikord on läbi! Kes teist õnnetutest täna valves oli?
Mina olin valves.
Pardalaskur?
Sina? - Jah.
Kokk. Tore küll!
Sõudepaat vette lasta!
Pöörake laev ümber!
Miks sa seda teed? - Mässu pärast.
Reeglid on selgesõnalised. - Kapten võib ka armu anda.
See mees sai võimaluse oma saatuse määramiseks.
Kõik nii õnnelikud pole.
Nüüd siis...
Eks saame näha, kas su palvetel on ka kaalu.
Palveta, et ta pääseks... kurjuse küüsist?
Kurss on paigas! - Anna talle võimalus!
Tead, millal tunnen ennast loojale kõige lähemal?
Kui näen kannatusi, valu ja ahastust. Siis paljastub maailma tõeline pale.
Mina näen maailma tõelist palet raskuste ja tragöödia korral,
kui ilmneb lahkus ja kaastunne. - Palveta siis, et ta viga ei saaks.
Palun, veel on lootust... - Veel kord!
Mind ausalt ei huvita see Allikas karvavõrdki.
Kui seda otsida tahate, siis võite mu ükskõik kus maha panna.
Võid minna, varustusülem.
Jutud ümbritsevad sind uduna, tehes tõelise pildi hägusaks.
Ja sind, vägev Musthabe?
Sinul olevat kord pea maha võetud, aga ujusid kolm ringi ümber laeva
ja ronisid pardale tagasi. Nüüd aga plagad hirmunult.
Hirmunult? - Allikale.
Varustusülem näeb tulevikku.
Tema nägi ette mu surma. Saatus on otsuse langetanud.
Kõik on ette määratud.
Sa võtad saatust naeruväärselt tõsiselt.
Ja sina ise? - Mina?
Suhtun skeptiliselt mis tahes ennustusse, kus ise sees olen.
Saatusega võidelda oleks mõttetu, kuid ma sooviks seda ära petta.
Sina viid mind Allikani.
Sellest noast on sama palju kasu kui sinu korraldatud mässust.
Mässust oli mulle palju kasu. Tänu sellele sain sinuga rääkida.
Jah.
Et sind hoiatada.
Sinu kapteniabi eest. Ta teeskleb kedagi teist.
Tõsi ka?
Ta ei ole sinu tütar.
Julged rääkida nõnda mu lihasest järeltulijast?
See naine on paadunud petis.
Tean seda, sest kogemata ise ahvatlesin ta kurjale teele.
Süü ei ole täielikult minu, kuna temas oli selleks juba soodumusi.
Angelica, mu armas tütar...
Tema on ainus hea asi mu elus ja väidad, et rikkusid ta ära?
Ta on puhas kurjuse kehastus.
Kardetavam kui näljane elajas, kes oma hambaid krigistab.
Üks kättemaksuhimuline ja näljane elukas otse põrgust...
Isa! - Tuvike!
Pole vaja talle viga teha. Ta aitab meid. Eks ole, Jack?
Näed? Isegi praegu hoolib ta sinu heaolust,
lükates ümber kõik sinu valed tema kohta.
Juhatad meid Allikani, on nii?
Teisisõnu...
kui mina ei jõua õigeaegselt Allikani...
ei jõua ka sina.
Heidan siis kaartidele kohe pilgu peale.
Söör...
Jah? - Kapten, söör.
Teatan kahetsusega, et meeste seas levivad jutud me sihtpunkti kohta.
Suu kinni ja hakka astuma!
Või et asjad on nii? - Kogu lugupidamisega, söör...
Mida nad kardavad? Ütle välja!
Valgevahu lahte. - Just, Valgevahu!
Iga vääritu madrus kardab seda kohta ja õige kah!
Vähesed julgevad küsida, miks. - Kas need lood vastavad tõele?
Rääkige, mis teid hirmutab, Gibbs, või jätke see kujutelmade valda.
Näkineiud, kapten. - Just, näkineiud!
Vetevaimud, kuradikalad... Nad ihkavad hirmsalt inimliha.
Suundume näkkide vetele.
Hoidke oma hingest kinni, sest näkid võtavad ülejäänu.
Luuni välja.
Rahu, mehed! Olge julged!
Või olge valmis laskma hirmul end juhtida! - Päästke endid!
Mees üle parda! - Ei, hoopis desertöör!
Pöörake ots ringi! - Ei!
Härrased, ma ei palu kellelgi üle oma võimete olla.
Üht ma aga teilt küsin. Oleme ju kuninga mehed?
Jah. - Ja täidame me ju kuninga antud missiooni?
Hispaanlased küll hirmul polnud, kui nemad meist möödusid.
Oleme ju kuninga mehed? - Jah!
Käed tööle ja andke hagu, meie sihiks on Valgevahu!
Kurss Valgevahu lahele!
Hola.
Tule võtame ühe väikese joogi. - Vein, muusika, küünlavalgus...
Me oleme seda ju varemgi teinud, Jack. - Oleme tõesti.
Mäletan seda väga hästi.
See käänlemine, väänlemine, siuglemine ja visklemine...
See lakkamatu visklemine.
Kas mäletad St. Dominique'i?
See oli hoopis La Martinique'il. St. Dominique'il püüdsin sind tappa.
Ükstapuha. - Kapteniabile on see kohatu.
Kas olin sinu esimene? Olen alati teada tahtnud.
Võid olla väga võluv, kui midagi tahad, Jack.
Küsimus on selles, et mida.
Tõde siis?
Musthabe täitis oma rolli. Nüüd võime koos Allika leida.
Naudime seal mõlemad võrdselt kuulsust ja igasugu muid kõlvatusi.
Ja ma räägin sulle Allika rituaalist. - Sellest jumalavallatust rituaalist.
Saan ma sind usaldada, Jack?
Vajan sind oma poolele. - Mu kallis Angelica...
Oleme kui sukk ja saabas.
Räägi mulle reeglitest.
Vesi Nooruse allikast...
Näkineiu sädelev pisar...
Ponce de Leoni hõbekarikad...
Nende abil... - Jah?
Nende abil saab võtta kellegi teise eluaastad.
Mõistad, mida see tähendab? Me ei saa seda kahekesi teha.
Rituaal nõuab ka ohvrit.
Milline ebaõnn. - On küll.
Mu huvi Allika vastu vähenes kohe tunduvalt.
Pardal on aga midagi, mida sa tõeliselt ihaldad.
Kuid Musthabe? - Ta on kaardiruumis.
Peame kiiresti tegema.
Ta hoiab iga laeva trofeena.
Kui mind aitad, võid ühe valida.
Kuigi ma vist juba tean, millise kasuks sa otsustad.
Must Pärl on pudelis? Mida ta seal pudelis teeb?
See ahv on pisikesena isegi veel tüütum.
On meil kokkulepe, Jack? - Angelica, ma tunnen sind.
Sa ei tapaks mõnd süütukest. - Aga seda ühejalgset meest?
Vajan aastaid juurde, Jack.
Mitte endale, vaid oma isale.
Olen tõesti Musthabeme tütar.
Langesid oma pettuse ohvriks. - Ta on tõepoolest minu isa.
Mu valed polnud päriselt valed.
Valetasid tõtt rääkides? - Jah.
Väga kaval võte, tohib seda kasutada?
Teed seda nagunii. - Otse loomulikult.
Sa siis ei loobu otsingust?
Tahan endale isa, Jack. Mul pole õiget isa olnudki.
Angelica... su isa, Musthabe...
Ta on kurjus ise ning tapab su võimaluse korral.
Teda ei saa enam päästa. - Tuled lunastusele piire seadma?
Varastasid mu elust aastaid ja oled mulle võlgu.
Sina aga oled surma viival teel. Ma ei jää seda pealt vaatama.
Valgevahu laht!
Kõik tekile! Sõudepaatidesse!
Laotage võrgud laiali, ärge neid puntrasse ajage.
Tehke need meie külaliste jaoks kenaks.
Meil läheb vaja palju valgust.
Tulge!
Lõhna tunnete? Vaalaõli. Põleb kui jumalaime.
Saad sa selle tööle? - Inglaste tehtud ju.
Ärme liialt looda.
Kahanev kuu uue rüpes, selle suve esimene.
On täiuslik aeg näkineiu pisara hankimiseks.
Oleme hukule määratud. Tehisvalgus meelitab neid ligi.
Haisid? - Hullem veel, poiss.
Tunni jooksul on siin näkineiud kohal, küll näed!
Ja meie oleme sööt.
Olen kuulnud, et näki suudlus päästab madruse uppumast.
Ära ole rumal.
Kõik näkid on naised ning taevalikult kaunid.
Kui aga saabub kätte aeg asja kallale asuda...
krahmavad nad meremehe vette ja teevad temaga, mis tahavad.
Siis tõmmatakse mees põhja, uputatakse ja pistetakse nahka.
Vahel ka vastupidi.
Laula. - Mida?
Neile meeldib laulmist kuulda.
Mu nimi on Maria...
kaupmehe tütar olen ma...
Valjemini!
Hülgasin oma vanemad ja päranduse ilmatuma.
Mu südant tabas armunool...
põlgan ära kõik särava kulla.
Lohutada võib mind vaid see...
kui mu meremees tuleb külla.
Mu südant tabas armunool...
põlgan ära kõik särava kulla.
Lohutada võib mind vaid see...
kui mu meremees tuleb külla.
Püha jumal!
Mehed, vaadake sinna!
Hirmutad ta eemale! - Jah, parem ongi!
Kas sa rääkida oskad?
Jah.
Sa oled ilus.
Sina laulsidki? - Jah.
Kas oled mu meremees?
Jah, küllap vist. - Scrum, võta end kokku!
Poisid! Ma ei ole oma armetus elus suurt midagi küll korda saatnud,
aga jumala eest, olgu öeldud, et Scrum suudles päris näkineidu!
Mu südant tabas armunool...
põlgan ära kõik särava kulla.
Lohutada võib mind vaid see...
kui mu meremees tuleb külla.
Tulge, kõik näitsikud kaunid...
kes tahes endale otsib...
üht vaprat meremeest...
kes tormist merd trotsib.
Mu südant tabas armunool...
põlgan ära kõik särava kulla.
Lohutada võib mind vaid see...
kui mu meremees tuleb külla.
Nad on kohal! Hakkab pihta!
Süüdake tünnid! Julgust!
Ajage nad kaldale!
Võrgud vette ja kiiresti!
Taganeda elu eest maale!
Kohe taganeda, ütlesin ma! - Argpüksid! Tagasi vette!
Maal teile armu ei anta. Mu sõna selle peale.
Tule juba!
Saime ühe kätte!
Ma olen armunud!
Kontrollige haavatuid! Vaadake, kas mõni näkineid on ka elus!
Minge appi!
Hästi tehtud, madrus.
Kas kõik nägid seda? Rohkem ma seda ei korda.
Kõik kohe tagasi laevale! Suundume varjulisse lahesoppi.
Issand, on see... - Näkineid.
Lõpeta see hullus. - Ma ei saa.
Oled kunagi rannal kõndides liivas oma jalajälgi vaadanud?
Sellega on sama lugu, aga jalajäljed on minu ees.
Täpsemalt üks jalajälg. - Valgevahu laht, söör?
Peame kiirustama.
Läheme jalgsi edasi. Gibbs, mis on me kurss?
Aga meie mehed, söör? - Nad on juba surnud.
Ei kõla küll nii. - Tõsi ka?
Mina kuulen küll vaid pesitsevaid merikajakaid.
Mida teie kuulete, hr Groves?
Pesitsevaid merikajakaid.
Ei midagi muud. - Kurss, Gibbs?
Jumal küll!
Sinu pea või kurss. Ühe neist ma võtan, vahet pole, kumma.
Kõik edasi!
Edasine on sinu teha, Sparrow. - Kas see side oli tõesti vajalik?
Parem, kui sa ei tea minu laeva asukohta. Olen ettevaatlik mees.
Mina samuti.
Esmalt tahan ma leida...
Ponce De Leoni laeva.
Miks tema kaasa pidime võtma? - Pisarad ei säili, vajame värskeid.
Kuidas see rituaal käiski?
Vesi Allikast ja näkineiu pisar?
Ning kaks hõbekarikat, üks pisaraga ja teine ilma.
Nii et ühte tilgutad pisara, aga mõlemas on vesi? Keeruline, mis?
Mõlemad tuleb täita veega ja ühte tilgutad pisara.
Pisaraga karikast jooja saab teise eluaastad.
Kui palju aastaid?
Kõik, mis teine on elanud ja elada oleks võinud,
kui saatus oleks pisut heldem olnud.
Kuule, vaimulik.
Kui peaks juhtuma, et mul läheb täbarasti,
ütlen kohe ära, et olen valmis uskuma kõike, mida pean,
et ka mind võetaks vastu sinna, kuhu kõik kukupaid pääsevad.
Selleks on võimalus, Jack. Sa võid usku pöörata.
Pidasin silmas midagi ajutisemat.
Varustusülem! - Jah?
Ta ei saa hingata! - Tal on vett küll.
Ta vajab õhku!
Tee see lahti. - Ta põgeneb.
Tapad ta niimoodi ära. - Pooldan misjonäri positsiooni.
Näed nüüd?
Liigume edasi!
Seda ma arvasin. Siitkaudu ei saa minna.
On see õige tee? - Muidugi, aga peaksime ida poolt minema.
See viiks meid veel kaugemale. - Tuleme hiljem ringiga tagasi.
Pole aega. - Ise sa tahtsid seda näkineidu kaasa vedada.
Su mässust polnud ka abi. - Sina kõnnid nagu tüdruk.
Sina tead seda hästi. - Keegi peab minema.
Pead silmas hargnemist? - Pead silmas hüppamist?
Seda tahaks küll näha. - Sparrow läheb.
Leia see laev ja too karikad tagasi. - Tema? Miks sa usud, et ta naaseb?
Jah, miks sa seda usud?
Teda ei või usaldada. Mina lähen ise.
Tema läheb.
Kui kaugele Allikas jääb? Mul hakkab aeg otsa saama.
Päevatee jagu põhja poole mööda seda jõekallast.
Kui veesilmadeni jõuad, oled Allika lähedal.
Sina lähed.
Olin kindel, et nii läheb.
Teate seda tunnet, mis tekib mõnikord kõrges kohas seistes?
Seda kihku hüpata?
Minul see puudub.
Vajan neid karikaid. - Tulista pealegi.
Säästad mind kukkumisest. - Tuled karikatega tagasi...
või ma tapan tema.
Oma tütart sa ei lase. - Varustusülem...
Too kuus püstolit ja eemalda laengud kõigist peale kahe.
Ära ütle, millised on laetud.
Valige teie, härra Sparrow.
Ei...
See. - Oled kindel?
Muidugi olen.
Veel kord.
Need pole isegi laetud.
Veel kord.
Kui tahad teda nii väga tappa, miks mitte lasta tal hüpata?
Kui sa hüpates surma saad, saab ka tema oma võimaluse.
Veel kord.
Jään ma ellu, kui hüppan?
Nukk siia.
Jah, nüüd jääd sa ellu. - Lollus! Ma lähen ise!
Märg. Jälle märg...
Lähme põhja, Allika poole!
Kaval trikk, isa.
Sina teadsid, millised püstolid olid laetud, eks?
Muidugi, mu kullake.
Nüüd oleks kaardist kasu.
Või laevast.
Seis! Püsi paigal.
See ei tohi su paljast nahka puudutada.
Mis on? Vanamehel tohib ju mõni hobi olla.
Miks te peatusite? Edasi! Magate siis, kui olete surnud.
Õnn soosib meid endiselt.
Santiago.
Selle laeva kapteniks oli kurikuulus Ponce de Leon...
Üksi olen. Heakene küll!
Peatuda ei tohi.
Nüüd kõnnid edasi.
Ma ei suuda.
Kas kõnnid või sured.
Haara minust kinni. - Mina abi ei palu.
Kuid sa vajad seda.
Meil on kiire, eks? - Ärge maha jääge.
Peatume korraks siin.
Milline ilu...
Pead olema Jumala loodud...
mitte mõne peletise järglane, kes Noa laeval varju ei leidnud.
Selline ilu...
aga nii surmav.
Surmav? Ei. - Sa ründasid mind.
Ei, sina oled teistsugune.
Teistsugune? - Kas ei ole siis?
Sina kaitsed.
Lükkasid mind rusude teelt ära.
Kas leidsid Allika? - Ei, aga oleme lähedal.
Tooge elukas kaasa ja tõmmake talle kott pähe.
Tal on ka nimi!
Jagad ehk meiega?
Tema nimi on Syrena.
Ponce de Leon.
Kui 40 piraati unistaksid aaretest 40 päeva,
ei küündiks see selle toa lähedalegi.
Sina!
Sina? - Ei, sina.
Ma olin siin esimesena. Mida sina siin teed?
Musthabe saatis mind. Miks sina siin oled?
Otsin hõbekarikaid oma kuninglikule käskijale.
Mida veel!
Tagasi! Me peame seda tasakaalus hoidma.
Terve laev libiseb muidu.
Hea küll.
Mis siis, kui valime mõlemad umbkaudu sama raske eseme?
Pane see tagasi!
Me ei puuduta midagi!
Ja see seal? - Karikad.
Miks sina esimesena vaatad? - Eks vaata siis ise!
Üheskoos. - Üheskoos.
Kivid.
Hispaanlased! - Nad on meist ees.
Lähen uurin seda kaarti. Kui mu kartus vastab tõele...
Huvitav, miks nad seda kaasa ei võtnud?
Kaarti ära näpi!
Neil on tee teada, aga aiman, kuhu nad laagrisse jäävad.
Jack!
Gibbs, ma olingi teel sind vanglast päästma.
Panid mu kaardi pihta. - Hea küll, alustame.
Olé!
Näkineiud.
Ettevaatust, vesi on sügav. Kui ta põgeneb, kaotame kõik.
Varustusülem!
Vaata!
Välja surema jäetud.
Päikese kätte kõrbema, ainult poolenisti vees.
Ellujäämiseks mitte piisavalt, küll aga surma pikendamiseks.
Mõtle, sinu rahvast tapeti nende pisarate pärast.
Syrena, nuta õige.
Kõik surevad, sina samuti. Kuuldavasti juba varsti.
Kuula...
Kuula! Kas sa ei kuule oma õdede karjeid?
Kas ei kuule?
Vajame vaid üht pisarat.
Jälk elukas!
Raiu tema sõrmed ükshaaval maha! - Lõika pisarad silmakoopast välja!
Mida sina kostad?
Ehk muudab ta meelt, kui päike tõuseb?
Seda kindlasti. Siis ta põleb, aga ma ei saa nii kaua oodata.
Ehitame õige lõkke. - Ei.
Ära vaidle, vaimulik.
Sa ei piina teda! - Vajame vaid üht pisarat.
Rebin temalt iga soomuse, kui tahan. Kui sulle ei meeldi, mine palveta.
Eksisin, kõigi hinge ei saa päästa. Sinu oma igatahes küll mitte.
Ennäe, usu kaotanud mees!
See "jälk elukas" on väärt sadat sinusugust!
Kas sa hoolid temast?
Sa ihaldad teda!
Ära eita ilmselget.
Küsimus on selles...
kas tema ka sind ihaldab?
Jumaluke, ihaldabki! Me oleme õnnega koos.
Kutsu esile pisar...
või ole tunnistajaks selle vaese hingelise surmale.
Syrena!
Oleksin sulle ühe pisara eest ülimalt tänulik!
Kurbust on, aga leina mitte.
Mitte veel.
Mitte sinu käe läbi, isa! - Meil pole selleks aega.
Küll näkid on ikka kanged.
Nad kõik. Siduge ta kinni nagu ülejäänudki.
Koristage see siit ära.
Oled kindel? - Jah.
Olen naine ja tema samuti.
Mida sa kavatsed, Jack? See kokkumäng Barbossaga?
On üks tüdruk... naisterahvas...
õrnema soo esindaja... - See on sinuga alati nii.
Ehk oleks õigem öelda neidis.
Sa päästad hädas neidist? See on küll midagi uut.
Põhjustasin sellele neidisele mõni aeg tagasi veidi hingevalu.
Räägi välja.
Gibbs, tegu on naisega Sevillast.
See, keda teesklesid armastavat, aga lahkusid ja murdsid ta südame?
Hullem veel. Mul olid põgusalt mõned...
tundmused. - Tundmused?
Tundmused. - Kohe päris tunded või?
Ei, mitte lausa tunded. Pigem nagu...
Jah, tunded. Ole sa neetud! - Ja jätsid ta sellegipoolest?
See oli küll alatu.
Tänan.
Edasi tuleb hiilida. Sinu seisundit arvestades võtan juhtimise üle.
Ega sul termiite pole?
Tänan muret tundmast, aga püsin siiski sinu kõrval.
Jääge siia, kaptenmajor. Oodake minu märguannet.
Tema seal on nende juht.
Jälgi tema telki, sest seal...
Oota, karikad on seal!
Su mõõk lõhnab veidralt.
See on mürgikonnade sisikonna abil mürgitatud.
Kriimustuski tapab minutitega.
Suunad selle ehk mujale? Mulle ei meeldi konnad.
Mida sa nüüd teed? - Põgenemisteed kavandan.
Kas sina nii ei talitagi?
Ikka, aga vahel ma lihtsalt improviseerin.
Mis edasi?
Kõnnime rahulikult välja, nagu oleksime omad.
Anna andeks, Syrena. - Philip, sa oled elus!
Jah. - Tulid mind päästma.
Miks?
Kas sa pole siis teistsugune?
Kas sa ei tea midagi lahkusest ja kaastundlikkusest?
Leinapisaraid ei lange iial. Näkid on selleks liiga kanged.
Rõõmupisarad aga...
Need olevatki tõhusamad. - Mina polnud sellega seotud!
Laske ta vabaks, te ei vaja teda enam. - Vabaks? Ei.
Siduge ta uuesti kinni. Jätame ta surnute seltsi.
Kas põgenemistee on valmis? - Nüüd saad sa improviseerida.
Ma püüangi. Ehk saan ühe käe vabaks.
Sul on nuga! See on hea.
Midagi paremat.
Tahan ka sellist.
Kättemaksu terviseks. Olgu see puhas ja helge.
Kättemaksu? - Ole nüüd, Hector.
Kui sa karikaid jahtinuksid, oleksid kohe laevalt lahkunud.
Varitsesid seal Musthabet.
Kuningas George, kaaper, parukas...
Mina seda kometit küll ei usu. - Sind polnud tol õhtul seal.
Siis, kui Pärli kaotasid? - See võeti minult ära!
Meid rünnati Hispaniola ranniku lähedal.
Ei mingit põhjendust, hoiatust ega pakkumist läbirääkimisteks.
Meid puistati kahuritulega üle.
Meri Pärli all hakkas mäslema...
Pärl õõtsus ähvardavalt...
Iga plank ja peel hakkas ühtäkki kriuksuma...
Taglas ärkas ellu...
Meie enda laev pöördus meie vastu.
Köied mässisid ennast madudena meeste ümber.
Üks haaras mu jalast.
Minu käed aga olid vabad ja mõõk käepärast.
Oma laeval valitsen mina, mitte Musthabe.
Oma saatust valitsen mina, mitte Musthabe.
Tegin seda, mida vaja.
Jäin ellu.
Sa siis ei jahigi Allikat.
Ma ei hooli kuningas George'ist ega imesid lubavatest kõrtsijuttudest.
Loovutaksin oma vasaku käe, et Musthabemega kohtuda.
Kuid oma paremat mitte? - Seda läheb mul tarvis,
et lüüa mürgitatud mõõk läbi tema südame.
Ma teen nii, et selleks võimaluse saaksid, semu.
Vang põgeneb!
Ta põgeneb! Järele talle!
Ärge tulistage! Tahan teda elusalt!
Eeldasin, et see oli märguanne.
Ruttu, valmistuge lahkuma! - Vaenlane on meil kannul.
Kahju karikatest, Jack, aga pean kuhugi jõudma.
Ma ei lähe sinna tagasi. - Polegi vaja.
Niisutame kurku? - Teeme seda Allika juures!
Miks sa igal meie kohtumisel minu pihta millegagi sihid?
Tõid sa karikad? - Jah.
Näen, et tõid ka sõbra. - Tõin.
Ja ühejalgne mees on lähedal?
Jah.
Enne nende üleandmist on mul ka paar tingimust.
Nimeta need. - Esiteks...
tahan kompassi tagasi. Ei, see oli teiseks...
Esiteks tahan sinu sõna, et sa Angelicale viga ei tee.
Sinusugusele ma küll ei hakka vannet andma.
Siiski võin rahus tunnistada, et ta polnud kunagi ohus.
Teiseks, mis enne oli esimeseks, tahan oma kompassi tagasi.
Palun, ma olen seda väärt.
Teate ka, kui raske oli seda räpast siga püüda?
Mitte seda suurt. Neljajalgset.
Tänan. Kolmandaks, hr Habe...
Mõnel harukorral mõtlen ma oma nurjatutele tegudele.
Eriti tükib esile see, kui kehvasti ma olen kohelnud
oma truud kapteniabi hr Gibbsi. - Nüüd, kui sa seda mainid...
Jätsin ta vangi mädanema. Ei hoolinud üldse. Ikka ei hooli.
Mõte on selles, et te peate tal minna laskma.
Kas see on kõik? - Ma usun küll.
Ruttu, või siga paneb plehku. Edu siis karikate kättesaamisega.
Jack, ma meelsamini... - Kokku lepitud!
Vabasta siga.
Kui te vastu pole, siis ehk võiksin teiega kaasa...
See juhatab sind vabadusse.
Oleksin võinud vanduda, et see oli kusagil siinsamas.
Peatuda ei tohi.
Tupik! - Tupik?
Tupik.
Jack, hakka või arvama, et sa ei teagi õiget suunda.
Tähtis polevat siht, vaid teekond.
Karikad siia, palun.
Eemale!
Jack, oled sa üldse kunagi...
oma silmaga näinud Nooruse allikat?
Kordaksid ehk küsimust?
Varustusülem... - Ei!
Ei, oodake!
"Eluvesi."
Härra Scrum...
Kas võiksite? - Mida?
Nii kaunis!
Sparrow, mina maitsen seda vett esimesena.
Isa!
Ühejalgne mees.
Juhatasid ta siia! - Teeksin ma midagi sellist?
Edward Teach...
avamerel sooritatud kuritegude eest...
Tema majesteedi volitustel...
ja tohutu rahuldustundega...
kutsun su käesolevaga kohtu ees vastust andma...
ja kuulutan su oma vangiks.
Mu laul on lauldud, mis?
Nende kuritegude hulka kuuluvad muuhulgas piraatlus, riigireetmine,
mõrvatööd, kohutavad piinamised...
kaasa arvatud ühe vana lombaka karvase jala vargus.
Julged vastu seista sellele mõõgale?
Nii kaugel su laevast? Jah.
Kas tunnen oma kuklal saatuse külma hingust?
Seda ma vannun, et ühe viimase võitluse ma pean!
Tapke nad kõik!
Oodake korraks!
Tahan ühe asja selgeks teha.
Te võitlete nendega ja nemad võitlevad teiega...
Kõik sellepärast, et tema tahab teda tappa?
Kus on loogika? Täpselt!
Võidelgu parem teineteisega.
Meie aga puhkame, teeme koos mõned joogid, sõlmime kihlveod...
Tapke nad maha! - Armu mitte anda!
Kao maha!
Scrum, karikad!
Pisar ka! Tule!
Anna pisar siia, ole tubli poiss.
Kardan teda sinust rohkem.
Anna siia, ole tubli poiss.
Karikad, palun. - Vabanda, Jack.
Ütlesin, et vajan aastaid. Sinu omad käivad küll.
Scrum!
Syrena!
Jumal, sa ei võta teda!
Kui sa seda juba tegid, siis anna ta tagasi!
Palun anna ta tagasi...
Ootasin, et saatus hakkab rohkem vastu.
Ma ei luba sul irvitada, kui su maha löön!
Pööra ümber, Edward Teach.
See maatükk kuulub nüüdsest võõrandamatult
Tema majesteet kuningas George'i nimele...
Märkige keegi üles selle mehe vaprus.
Senjoriita, andke karikad, palun.
Igavest elu saab kinkida vaid Jumal, mitte see paganlik vesi.
Mehed, hävitage see jumalavallatu paik!
Allikas!
Oled narr! Sa otsid siit seda, mida saab pakkuda ainult usk.
Usk? Usus on nägemiseks piisavalt palju valgust,
aga ka pimestamiseks piisavalt pimedust.
Mis nõidus see veel on?
See oli Pärli eest. - Mida sa tegid?
Ei, Angelica! See on mürgitatud!
Ma pole nii rumal, et võidelda Musthabemega
ilma mürgise abita.
Jack!
Musthabeme laev ja meeskond on nüüd minu!
See mõõk on tasuks minu kaotatud jala eest!
Tõmmake!
Ära mu pisarat raisku lase.
Joo seda, pisar on selles. Sina pead teisest jooma. - Ei.
Ma ei saa mõlemat päästa. Üks teist peab end ohverdama.
Joo sina, isa. Oma hinge pärast.
Kapten Teach, ta on suremas. Pead oma tütre päästma.
See karikas võtab elu ning selles on pisar ja annab elu?
Just, kiirusta!
Angelica... päästa mind, mu laps.
Ei!
Ma armastan sind, isa.
Üks hetk...
Tegelikult võis see vabalt vastupidi olla.
Teises karikas oli pisar ja selles oli see muu.
Pettur! Põrguline!
Isa!
Tõbras! Kuidas sa võisid?
Su isa päästis sinu elu. Ehk sai ta hing lunastatud?
Oled vigastatud.
Ainult mu keha.
Mu meel on rahus. Tänu sinule.
Minule? - Jah.
Olin eksinud.
Tuuled ja merelained...
Need pidid mu usku tugevdama.
Seda tegid hoopis sina.
Philip, ma võin su päästa.
Pead vaid seda paluma.
Soovin vaid üht. - Mida?
Andestust.
Minuta poleks sind kinni võetud.
Palu.
Andesta mulle.
Ma vihkan sind! - Meest, kes päästis su elu?
Ma varastasin need eluaastad omaenda isalt!
Ma aitasin Musthabemel täita tema isakohust.
Oled julm ja võhiklik.
Üks püstol, üks lask.
Et enne näljasurma end tappa? - Sind ei saa usaldada, kullake.
See on tiheda liiklusega kant, anna mööduvale laevale märku.
Või vahi kuuliga tõtt.
Kuidas ma köidikuist vabanen?
Tegid seda juba poole tunni eest, oodates ründamiseks sobivat hetke.
Tunnista seda, Jack... Armastad mind endiselt.
Oleks sul õde ja koer, siis valiksin koera.
Aare! On üks kirst kalliskividega, mis valitsevad tuuli ja laineid!
Välja mõtlesid. - Oota!
Ma ootan last. Sinu last.
Ei mäleta, et me... - Sa olid purjus!
Nii purjus pole ma kunagi olnud. - Oota!
Olen tahtnud sulle midagi öelda meie esmakohtumisest peale...
Lase käia.
Ma armastan sind.
Mina ka. Alati ja igavesti.
Pean lippama. - Jack!
See ei ole läbi! Jack!
Mööda lasid. - Sparrow!
Kättemaks on minu.
Söör...
Leidsime selle trümmist.
Mehed, pöörake laev tuulde! Tagasi tööle, tarakanid!
Kroon teenis mind hästi!
Nüüd aga, mere ja taeva jumalate nimel...
võtke suund Tortugale!
Gibbs, va kilpkonn! Jõudsidki!
Loodan, et me ühisest ettevõtmisest tõusis tulu.
Vaata ise.
Kompass juhatas mind selleni. - Ja Musthabeme laevavalvurid?
Kasutasin sama võtet, mida Uus-Guineas täiustasime.
Olnuks kahju tervet laevastikku maha jätta.
Tõsi ta on.
Ma vihkan seda ahvi! - Tead, kuidas Pärli kätte saada?
Vajame vibupüssi, liivakella, kolme kitse...
Üks peab trompetit mängima ja teine niimoodi tegema...
Tean meest, kellel on kits. - Hästi! Mina võin nii teha.
Jack, ma pean küsima... Sul olid karikad, vesi, pisar...
Oleksid võinud igavesti elada. - Allikas paneb inimesi proovile.
Parem mitte teada, millal sa surra võid...
ja tunda terve oma olemusega elu lõputut müsteeriumit.
Kes ütleb, et ma ei ela igavesti? Nooruse allika avastaja!
Minul sõnaõigust pole, Gibbs.
Elan piraadi elu. Mõistad?